I think Hawking goes beyond the giraffe stage; after all, he was one of the primary proponents of the black hole. It's true that for over a hundred years, physicists have been pursuing the Theory of Everything, but unsuccessfully so far. And as it currently stands, General Relativity and Quantum Mechanics are in conflict. Nevertheless, Hawking's most recent statement has been somewhat revolutionary.Within classical physics no. Within quantum physics maybe. Within quantum physics there is a mathematical possibility that the computer I am typing on could change into a giraffe. So once you get into quantum physics uncertainty is everything.So does information escape or doesn't it? It has to be one or the other.So what you are doing here is confusing classic physics with quantum physics. And you have jumped on something even Hawking admits can't be resolved without a Grand Unification Theory. If we get that it will change a lot of things not just how we look at black holes.Nature reports that, for an unchanging black hole, these two horizons are identical in general relativity because light trying to escape can reach only as far as the event horizon and will be held there.
Can the two horizons be distinguished? In principle, yes Nature explains that the event horizon will swell and grow larger than the apparent horizon if more matter gets swallowed by the black hole.
Another big difference: the apparent horizon can eventually dissolve, unlike the event horizon.
"There is no escape from a black hole in classical theory," Hawking told Nature. But quantum theory "enables energy and information to escape from a black hole," he said.
Hawking admits to Nature that a full explanation would require a theory that successfully merges gravity with the other fundamental forces of nature -- a goal that physicists have had for nearly a century.