The bible isn't a science text book.
In my opinion, your two statements are incompatible. If man evolved from apes, then you have to throw the whole bible out, because at that point, it would be practically worthless. How do I interpret a book that has it's fundamental teachings (God created man, man sinned, Jesus provided a ransom for man) all wrong? The answer would be that I wouldn't worry about interpreting the books and teachings, I'd reject the book completely.
I know the popular school of thought is to leave theology to theology and science to science, but in the case of ape-like creatures evolving into man, I don't believe that scientific theory to be compatible with the bible.
I disagree completely.
Do you believe that women shouldn't be allowed to talk in church? Do you think that a rapist should have the right to marry his victim? Do you refuse to wear any clothes that are made from more than one material? Do you believe that a disobedient son should be stoned to death? Do you believe that the handicapped should not be allowed in church? Do you agree that a woman should have her hand cut off if she hits her husband in the nuts (OK maybe this one I can get onboard with)?
Of course not. Like all Christians, you pick and choose the parts of the Bible that you like, and having something in there that you consider wrong and not worth following does not stop you from vigorously adhering to the things you like.
How is the notion that God snapped his fingers and created people any different from that? You could just as easily shrug that off as you do a thousand other things in the Bible and just as vigorously adhere to the rest of it. Heck, I would wager that most (or at least a great many) religious people already do this and believe in evolution and the like while still choosing to follow other parts of the Bible as if they are hard unquestionable fact.
Really, there is basically no one that truly believes the Bible word for word. Anyone that does, and still thinks that wrathful, tortuous, baby murdering god is a guy that deserves their praise and worship is a complete and utter psychopath.
That's not even to mention that it would be impossible to adhere to every verse of the Bible because many of them contradict each other.