Nope.
Amare is a elite scorer but he can't rebound to save his life. I'd rather take Boozer who is an above average scorer and elite rebounder over a elite scorer and below average rebounder... especially for 20 million less.
As for the cheat sheet I think it's a pretty good guide. It's not the end all be all but it's worth the look.
to be fair, a lot of that is due to the style of play for each team. on the offensive side, phoenix really spreads the floor, loves the pick and roll, and amare is almost never in the paint. boozer is planted next to the basket. on the defensive side, phoenix is, well, phoenix. it's not that amare can't be an elite rebounder. it is a simple fact that he's a lousy defender and not around the basket.