I suppose the separation comes in where the story claims that power came from. In the Exodus, it came from the God character. As Sacks pointed out, it is a polemic against the thoughts of their day where Egypt, its Pharaoh, and its gods would have been seen as the greatest powers who were unbeatable. It is, without a doubt, arguing that this God of Israel is the source of the power.
Other stories exist about the power of the powerless (underdog stories) and claim that it can come from your own hard work, better weapons, intelligent strategy, teamwork, hope, perseverance, etc.
I feel like I know how you might respond to this,, but I think too often I make an assumption on where the conversation is going and try to give a pre-answer to a hypothetical upcoming question. So, I'll leave it like this for now and not try to do that.
Circling back to my previous point about philosophy vs theology, if we're just talking about literature that provides valuable insights about life through its storytelling, then getting into the weeds about the stories' science misses the point. However, I don't think that's what Rabbi Sacks is offering here. He wants you to accept that these stories are divinely inspired by a God who created the universe and gives it purpose. That's not a concession someone like Dawkins is going to grant easily.
Are you saying the claim that these stories are divinely inspired by a God who created the universe and gives it purpose means that it makes sense to get into the weeds about the stories' science? I think it would be good to work with an example here. I find things become much clearer in my mind when it is a discussion about a concrete example rather than abstract principles. So, if you can apply what you're proposing to a particular story, I think that would be helpful.
Not necessarily, Let's work through the parting of the Red Sea example. What are we supposed to glean from that?
I'm going to try hard not to be too long-winded here. There are a couple ways to look at this. There's the more zoomed-in focus, which is what I think Rabbi Sacks provided, and then the meaning within the larger narrative.
If we just open to Exodus and read a few chapters, I think Sacks provided a good summary of what should be gleaned. The powerless (Hebrew slaves) are given power over their oppressors. The power was provided by this God who heard their cries and rescued them. Most scholars believe the 10 plagues target 10 different Egyptian gods. The God of the Hebrews showed his power over their gods and over Pharaoh's army. Escaped slaves fleeing on foot got away from the world's mightiest army of horses and chariots. As Sacks said, it is a polemic against the prevailing thought of the day. It's a polemic against mighty, oppressive empires and in favor of the oppressed.
Like any good story, we can also jump back to the beginning to see where this stories falls in the larger narrative.
Genesis 1-2: God creates everything and it is good. He gives things function and purpose. He sets up humanity with a special job to be his physical presence in the world and to rule (justly) over creation. God has brought order out of chaos and he wants to partner with humans. This is seen as God establishing himself as king over his kingdom, which is all creation. Humans have everything they need, but they also have a choice in how they will carry out their special purpose.
Genesis 3-11: Humanity chooses to define good and evil in their own terms, a rejection of God's kingship. Humans are exiled from the special spot God made for them. Things get worse when Cain murders Abel and then the whole world descends back into total chaos by the time of the flood. The earth is filled with violence and corruption and creation has been ruined. God starts over with a new creation, but immediately Noah is cursing Canaan and the people of Babel (Babylon) are trying to make a name for themselves so God confuses their language and scatters them. It's clear, humanity will continually takes things in the wrong direction. The major problem has been introduced into the story and we need a way to fix that and to restore all of creation.
Genesis 12-50: God partners with one man, Abram, to initiate the rescue plan. God says that through Abram and his descendants, he will bring blessing to all the world. God will make Abram's name great and make him into a great nation. So God sends Abram to the land of Canaan to start this mission of blessing (remember, Noah cursed Canaan). There are ups and downs and we see God stepping in to put his people back onto the mission of blessing. The calling of one man grows into a larger family. jacob has 12 sons and a total of 70 people end up in Egypt by the end of Genesis living a good life with positive relationships with Pharaoh and Egypt. It seems like a good spot for them to be in (high status in a land like Egypt), but God wants them in Canaan.
Exodus 1-18: God's people are seemingly on their way to being that great nation and being as numerous as the stars of the sky that God promised, but a new Pharaoh feels threatened by them and enslaves them. The people cry out and God hears their cry and calls out to one man, Moses, to partner with in the rescue. The specific request is to let God's "firstborn" go. Of course, Pharaoh refuses the request to let these slaves go. Why would he let them go? He's the most powerful man in the world and he's never even heard of this YHWH god that Moses is talking about. So, through some signs and plagues, God proves who he is and his superiority over the Egyptian gods. At each step, God desires that Pharaoh just lets them go and recognizes him for who he is. Of course, Pharaoh continually refuses. Even the death of the firstborn doesn't really convince Pharaoh. Sure, he lets them go, but then he also chases after them. He'll never really let them go. So, we reach the scene where a group of slaves is stuck between the world's mightiest army on one side and a body of water they can't cross on the other side. God tells his people to just sit back and let him take care of this. He parts the sea so that they can walk across on dry ground. Then, as Pharaoh's army tries to go through the sea, their wheels get stuck in the mud and the waters come crushing down on them. God's "firstborn" had just left doorways covered in blood and have now passed through water. They've been born again.
Exodus 19-40: God brings his people to Sinai and enters into covenant with them. He becomes their king and metaphorical husband through the covenant. The people gladly accept this covenant offer to be a "kingdom of priests" (meaning their job was to show God to other kingdoms). A nation with their own god as their own king is being born, just as God promised Abram. As they went through the parted waters of the sea, we see (as we did with the flood) another recreation event in the birth of this nation. God instructs them to construct the tabernacle to be his home in their midst. The tabernacle is full of Eden language and they are taking this mobile Eden with them to Canaan.
Of course, the story continues. This is still really early and the audience is interested in seeing how God's elected "fristborn" will carry out the mission of blessing. Will they successfully play their part as a light to the world and bring all creation back to life in Eden?