Guess it depends. What kind of players are on the team? Is it more of a small ball team, similar to the warriors with lots of different pieces that can fit into different spots? Or is it more of a team like the Clippers - very defined roles, not much versatility therein. I know you said you have limited coaching experience, but you must have exposure to a basic pick and roll offense. What about isolation? Know how to adjust if they throw a zone? Do you foresee it being a team that pushes, content to let up more offensive rebounds, or would they do better to sit back, focusing on defense.
I would look into what type of motion tracking technology they're using. Anything less than SportVu and you can probably be sure the school is not seriously committed to fostering a solid program. Additionally, I'd want to get a look at their advanced metrics from last season. ORTG, DRTG, basic box plus minus stats of individual players (regressed plus minus adjusted for opponent and teammates on the floor would be ideal). Coaching your daughter's team is nice, but you don't want to get stuck in the wrong situation.
Just some things to consider gllllll