Since we are sharing our lists of what didn't make it...sorry, it's so long but I didn't try to match my shows with other peoples.

Really just a different viewing experience with no HBO growing up and haven't gotten the max or apple tv apps yet...
Condor is a spy thriller based on
this movie.
Tyrant is a fish out of water story about an American family that goes to live in the middle east. Drama
Better Things has Anora's Mikey Madison with slightly more clothing. Pamela Adlon is great too.
Ash vs Evil Dead is very funny show starring the great
Bruce Campbell.
Wings very very shocked this didn't make the top 300. Well maybe not, it only has a 7.3 rating but I thought it was funny and enjoyable. Thought it might be right up your guys alley being an early 90's show w/ nick at nite syndication.
Robot Chicken funny animated sketch comedy show that lasted a decade.
Full House another slight shocker to me. I grew up watching this and all the actors involved are semi popular and well know (or at least that was my perception) so I thought it might be a shared experience. It does have a 6.8 so maybe it's not that well liked.
The Path Aaron Paul of Breaking Bad fame is in a cult. Hijinks occur. Drama. Really liked Hugh Dancy in this.
American Crime Story Anthology crime docudrama.
Legion Kinda trippy but well acted, IMHO. Has Aubrey Plaza.
The Food That Built America The joke is that the History Channel doesn't do history anymore. Mostly true. The last time I turned to it it was back to back episodes of Pawn Stars until infomercials at night but they aren't as bad as MTV and still dip into their roots. I like history and documentaries so something like this is right up my alley. All their
..... that built America series are good but I particularly enjoy this.
Dark Side of the Ring see above. I also used to like wrestling as a kid.
Hatfields & McCoys Docudrama about the Hatfield–McCoy feud that took place from 1863-1891 and Stars Kevin Costner and Bill Paxton.
Casual Rauncy comedy
Genius Anthology docudrama about famous people.
Manhattan drama set during WW2 in Los Alamos
The Outer Limits (1995) I've never seen the one from the 60's so I don't know if this is a straight up remake of the same stories or if it's just a reboot of a scfi anthology that borrows the same name.
Trust docudrama about John Paul Getty III and his vacation in Italy.
You're the Worst I know that at least one other person listed this. Dark romcom.
Dead Like Me I've mentioned it before.
Home Improvement another 90's show gen xers hate
The Legend of Vox Machina Animated fantasy comedy. I thought the last few seasons haven't been as good but I'd still recommend watching it.
Are You Being Served? my grandma used to love this show and that's where I first saw it. Didn't care for it. Starting watching it on PBS as an adult and find it very enjoyable.