My son is 12 now, and has played soccer since he was 5. I played my whole life, but I have never coached my kids because I know how I am, and I didn't want my competitiveness to sour their experience.
Anyway, when he was about 8, he came to me and said: "Dad, you don't have to tell me what to do when you are cheering for me."
And he was right. I am the type of guy who cheers loudly for his kids, but I can't help myself in trying to "direct" things on a soccer field. But since then, it taught me a valuable lesson - that kids need to learn this stuff by themselves sometimes.
And with your daughter, maybe she appreciates that you are there to be a coach, but she may be at that age where dad doesn't need to be so boisterous and always doing the cheering.