There's a new tribute album to friend of the thread Nick Drake.
Compilation · Nick Drake · 2023 · 23 songs
open.spotify.com
I'm only about halfway through the album's 23 tracks (Drake only released 31 songs during his lifetime) and it's pretty good as far as tribute albums go. The new versions run the spectrum from folky arrangements similar to the originals to re-imaginings with synths and drum machines. Everyone so far has at least approached the project with affection for Drake's music; nobody has gone weird just for the sake of doing so.
ETA: I never connected Drake's music to Dream Pop but his songs sound completely natural in that setting.